起航汉化组《精灵宝可梦X/Y》汉化版的前世今生

2016年8月25日，《精灵宝可梦X/Y》汉化版发布（http://tieba.baidu.com/p/4749869023）

2016年9月11日，更新R1.2版本（https://tieba.baidu.com/p/4777183519）

2016年11月23日，更新R2.1版本（https://tieba.baidu.com/p/4873623465）

2017年2月26日，更新R2.2版本（https://tieba.baidu.com/p/4998748709）

2017年6月17日，更新R3.0版本

2021年9月15日，更新21/9/6版本

接下来讲个故事。

罗素说过，历史是由无数的偶然堆积而成的。

官方译名汉化版的《精灵宝可梦X/Y》的出现，其实也是一个偶然。

时间回到最初。

2014年年底，随着3DS的破解和研究，《逆转裁判5》、《怪物猎人4》等汉化发布，3DS汉化的历史车轮启动了。

3DS之后的Nintendo Switch，由于任天堂战略的转变，大量官方中文游戏登陆，所以3DS也就成了主机&掌机上最后一台官方中文游戏寥寥无几的机器，3DS汉化可以说是主机&掌机汉化最后的繁荣了。

虽然Nintendo Switch也有民间汉化游戏，但是不大可能重现当年一大波玩家都在等待汉化游戏的盛况了，毕竟最重量级的作品大多都有官方中文。

2014年12月5日，DNAsdw发布3DSTOOL，一时之间各路人马对3DS汉化都跃跃欲试。在这其中，一名id叫kd0507（又名副本）在百度3DS汉化吧发了一个帖子，附上了《POKEMON X/Y》的全文本，并表示谁愿意干就去干。

在此前后，应该是有人开始做XY的汉化，包括id为“厉害了啊啦啦啦”放出了部分汉化版的截图，还有最终发布《口袋妖怪X/Y》的那个无名汉化组。

只不过“厉害了啊啦啦啦”算是一个半暗坑，虽然公布了，但是却长时间没有更新进度。无名汉化组则是暗坑，只能说有放出一些蛛丝马迹。

可以说当时的XY汉化处于混沌状态。

所以在这种情况下，网友“宗键”看到了该帖子并下载了文本之后开始翻译，但是他并不知道如何导入，所以在2016年1月12日加入了某群咨询，并在ICE AGE的协助下把翻译好的部分文本成功导入。“宗键”这两个字不好打，大家就打趣地叫他“总监”，这也就是最后发布名单里的id是总监的原因。

这时候还没有任何民间汉化版发布，距离唯一明确的“厉害了啊啦啦啦”发帖时间也过去一段时间了，一直都没有动静，所以他才想自己动手。

然后就招人翻译，因为总监本身不擅长管理，所以后来加入的“J.ying”就作为管理开始分配文本和协调工作。

随着翻译人员的增加，翻译水平和翻译风格也多元化起来。后面加入的翻译“居合御殿”承担起了校对润色的重任，一个人过完了全部的翻译文本。

这也就是这个汉化项目发布名单上主要负责人的递进关系。

由于汉化撞车，经过协商，先开坑的用“口袋妖怪”的译名，后开坑的决定使用官方译名“精灵宝可梦”。

另外汉化过程中收到的冷嘲热讽，我只想说一句，别老是对别人怀揣恶意。

2016年5月1日，无名汉化组的《口袋妖怪X/Y》汉化版发布，并于2016年6月7日更新最终版。

这里要说一下，《口袋妖怪X/Y》的汉化组并不是叫“无名汉化组”，他们发布的时候是没有带组名的，网友对他们的称呼有“无名汉化组”和“雷锋汉化组”两种，前一种很好理解，后一种取雷锋做好事不留名之意。据我所知这个组最初是起了组名的，可能是因为规避风险或者其他原因没有用上，当初OR/AS发布的时候甚至名单都没发全。这些也是偶然看到的。

2016年8月25日，《精灵宝可梦X/Y》汉化版发布。

发布帖的标题“起航！精灵宝可梦X&Y”也称为了新汉化组“起航汉化组”的名称。

虽然当时已经有一个无名汉化组的《口袋妖怪OR/AS》汉化版，本着对宝可梦的热爱，居合御殿和qu再接再厉，开团把《精灵宝可梦OR/AS》也重新汉化一遍了。

后面也如大家知道的一样，汉化版本一直在更新。

时间来到2021年，当年的负责人居合御殿已经进化成了小萌博士，依然本着对宝可梦的热爱，又独力更新了汉化版本，更新官方译名，完善了翻译。

精灵宝可梦OR/AS Ver1.4 21/6/8

精灵宝可梦X/Y Ver1.5 21/9/6

可以说没有小萌博士就没有这两个汉化版本。

虽然汉化组已经走远了，但是我们的路上一直都有宝可梦的陪伴。